Carta de Jorge Luís Borges a Fernando Pessoa
La sangre de los borges de Moncorvo y de los Acevedo (o Azevedo) sin geografía puede ayudarme a comprenderte, Pessoa. Nada te costó renunciar a las escuelas y sus dogmas, a las vanidosas figuras de la retórica y al trabajoso empeño de representar a un país, a una clase o a un tiempo. Acaso no pensaste nunca en tu sitio en la historia de la literatura. Tengo la certidumbre de que te asombran estos homenajes sonoros, de que te asombran y de que los agradeces, sonriente. Eres ahora el poeta de Portugal. Alguien, inevitablemente, pronunciará el nombre de Camões. No faltarán las fechas, caras a toda celebración. Escribiste para ti, no para la fama. Juntos, hemos compartido tus versos; déjame ser tu amigo.
Ginebra, 2 de enero de 1985.
Jorge Luís Borges
Nota, tomada al dictado por María Kodama, como aporte de Jorge Luís Borges al libro-homenaje:
Arbaizar, Philippe; Bréchon, Robert; et al. Fernando Pessoa, poète pluiel. (1888-1935). Les Cahiers. BPI - Centre Georges Pompidou - La Différence. París, 1985. 360 pág.
